Współpraca / Cooperation

Cześć!  Z tej strony Anna.  Zapraszam do współpracy!

Hi!  I’m Anna.  Let’s do something together!

 

 

 

 

O BLOGU / ABOUT THE BLOG

Mój blog „Polka w Tyrolu” to obecnie jedyny polskojęzyczny blog o Tyrolu, i jeden z niewielu blogów na temat Austrii w polskiej blogosferze. Czytelnicy przychodzą do mnie po pogłębione informacje, których brakuje na ogólnodostępnych portalach. Na blogu opowiadam co robić, aby poznać „prawdziwą” Austrię.

My blog „Polka w Tyrolu” („Polish girl in Tyrol”) is at present the only one blog about Tyrol run in Polish language. It’s also one of the very few blogs within the whole Polish blogosphere which concerns the topic of Austria. The readers come here to find detailed information, which is not possible to be found on the common websites. In my blog, I’m talking about what to do to meet „the real Austria”.

 

 

 

 

Moje specjalizacje / Areas of interest

 

  • lokalna kultura, kuchnia, tradycja i mieszkańcy, lokalne wydarzenia i święta itp / local culture, food, tradition & people, events and holidays, etc
  • miejsca warte odwiedzenia / places to visit
  • język niemiecki / german language
  • zarządzanie projektami / project management

 

 

 

 

 

FORMY WSPÓŁPRACY / FORMS OF COOPERATION

 

współpraca związana z Austrią i Tyrolem / cooperation concerning the topic of Austria and Tyrol

  • testy i recenzje różnorodnych produktów i usług związanych z Austrią i Tyrolem / tests and reviews of different products and services concerning the topic of Austria and Tyrol
  • testy i recenzje miejsc noclegowych i obiektów gastronomicznych położonych w Tyrolu / tests and reviews of hotels, accomodation places and restaurants in Tyrol
  • współtworzenie książek i publikacji związanych z tematyką Austrii i Tyrolu / co-production  of the books concerning the topic of Austria and Tyrol
  • wyjazdy sponsorowane i relacje z ich przebiegu / sponsored trips and study tours along with reporting their impressions
  • artykuły i wpisy sponsorowane / sponsored press releases

 

tłumaczenia / translations

  • tłumaczenia ustne i pisemne z języka niemieckiego na polski i odwrotnie / translations from German to Polish and Polish to German, both oral and in writing
  • korekta tłumaczeń z języka niemieckiego na język polski  jako native speaker  / native speaker proofreading of translations from German to Polish 

 

akcje i projekty międzynarodowe / international projects and events

  • doradztwo przy planowaniu i przeprowadzaniu akcji i projektów międzynarodowych (w tym współfinansowanych ze środków UE) o charakterze zbliżonym do tematyki bloga / consulting the planning and implementing of the international projects and events (including the ones funded by the EU), especially concerning the topic of Austria and Tyrol

 

Jeżeli masz inny pomysł – napisz, wspólnie zastanowimy się jak mogę Ci pomóc!      If you have any further ideas- contact me, together we will find out the way to help you!

 

 

 

 

 

 

O AUTORZE / ABOUT THE AUTHOR

 

 

 

Możesz na mnie polegać, bo…

  • znam realia – od 2015 roku większą część roku spędzam w Tyrolu pracując w branży turystycznej,
  • mam tutaj sieć kontaktów i własne zaplecze eksperckie,
  • biegle posługuję się językiem niemieckim dzięki czemu moja współpraca z podmiotami i instytucjami w Austrii przebiega na profesjonalnym poziomie,
  • jestem pogodną i otwartą osobą, łatwo jest mi się porozumieć z autochtonami,
  • …a przede wszystkim – to co robię to moja pasja!

Z zawodu jestem menedżerem, przez kilkanaście lat zajmowałam się rozwojem miejskim, specjalizuję się w głównie w zarządzaniu projektami współfinansowanymi przez Unię Europejską.  Okazjonalnie pracuję jako tłumacz języka niemieckiego.  Tu znajdziesz mój profil w serwisie LinkedIn.

 

 

I’m a reliable partner, bacause…

  • I know the reality- since the 2015, I’ve been spending most of the time in Tyrol working in the tourism branch
  • I have many connections here, along with my own expert background
  • I’m fluent in German, what enables me to cooperate with Austrian institutions and establishments on a professional level
  • I’m a cheerful and open-minded person, I communicate easily with the natives
  • … and, above all, I’m passionate about the things I do!

Professionally, I’m a manager and I specialise mainly in managing the projects funded by the European Regional Development Fund and the European Social Fund.  Occasionally, I work as a German translator & interpreter.  Here you can find my  LinkedIn profile.

 

 

 

 

 

 

 

 

Aktualnie współpracuję z: / At present I cooperate with:

 

Klub „Polki na obczyźnie” / Club of Polishwomen abroad   klubpolek.pl

 

 

 

 

 

Logo “Polka w Tyrolu” do pobrania /  Download Logo “Polka w Tyrolu” 

Standard logo

Blog logo

Księga znaku  / Brandbook

Autor loga / logo author:  designedbyann.com

 

 

.