“Griaß di”, “Pfiat di”, czyli jak się poprawnie przywitać/ pożegnać w Tyrolu i Austrii

Nie ważne czy jedziesz do obcego kraju na wakacje, w celach biznesowych, czy planujesz dłuższy pobyt. Jeżeli chcesz wywrzeć na swoich zagranicznych współrozmówcach pozytywne wrażenie, powinieneś poznać minimum kilka zwrotów używanych w danym kraju. Jednym z nich są powitania i pożegnania. 

Powitania w Austrii

Na powitanie, wbrew mojemu wcześniejszemu przekonaniu, rzadko używa się tu zwrotu “Gruß Gott“. Oczywiście jeżeli ktoś w ten sposób się wita, to nie jest to nic niepoprawnego. Jednak najpopularniejsze powitania w Austrii to “Hallo” i “Servus“.  Są to powitania “luźne”, nieformalne.

Jeżeli chodzi o powitania formalne, to należy wiedzieć co następuje:

• rano i do południa witamy się słowami “Guten Morgen“
• w trakcie dnia używamy zwrotu “Guten Tag“
• wieczorem witamy się słowami “Guten Abend“.

Z kolei w Tyrolu na powitanie z pewnością usłyszysz zwrot”Griaß di” (jeżeli zwracasz się do jednej osoby) lub “Griaß Enk” (jeżeli zwracasz się do dwóch i więcej osób).  Przy wymowie słowa  Griaß  litery „ia“ wymawiamy jak „ü“, więc brzmi trochę jak „Grüß Dich”. 

“Do widzenia” w Austrii

Znów zacznę od pożegnań nieformalnych –  najpopularniejsze  to  “Tschuß” oraz “Ciao” (w całej Austrii).

Formalne zwroty na pożegnanie to:

• Auf Wiedersehen, auf Wiederschauen (do zobaczenia)
• wieczorem: Gute Nacht (dobranoc)
• opcjonalnie można dodać: bis Morgen (do jutra), bis bald (do zobaczenia wkrótce), bis später (do zobaczenia później).

W Tyrolu na pożegnanie usłyszysz zwrot “Pfiat di” (jeżeli zwracasz się do jednej osoby) lub “Pfiat Enk” (jeżeli zwracasz się do dwóch i więcej osób).

Kaseton wiszący nad wyjściem z domu towarowego Kaufhaus Tyrol w Innsbrucku.

To jeszcze nie wszystko!

Jeżeli właśnie wychodzisz z restauracji lub zrobiłeś zakupy w markecie, oprócz sakramentalnego “Auf Wiedersehen” w dobrym tonie jest dorzucić na pożegnanie jakieś miłe słowo.  Nieważne, czy właśnie rozmawiałeś z kontrahentem biznesowym, z kasjerką w sklepie, kelnerem czy konduktorem.

Zazwyczaj życzymy współrozmówcy, w zależności od pory dnia: “Schönen Tag” (miłego dnia), “Schönen Nachmittag” (miłego popołudnia) bądź “Schönen Abend” (miłego wieczoru).

Anna

Miłośniczka Alp, Austrii, Tyrolu i języka niemieckiego.   Autorka bloga “Polka w Tyrolu”.   Z zawodu menedżer, przez kilkanaście lat zajmowała się rozwojem miejskim.  Lubi outdoor, sporty zimowe, lata 90-te i dobre jedzenie.